Sergej Jesenjin

– TI ME NE VOLIŠ  –

.

TI ME NE VOLIŠ I NE ŽELIŠ ,

ZAR TI NISAM VEĆ NIMALO LIJEP ?

NE GLEDAJUĆI ME , SPUSTILA SI RUKE

PREKO RAMENA MOG , BEZ STRASTI .

 .

MLADA , IZAZOVNOG OSMIJEHA ,

NISAM PREMA TEBI NI NJEŽAN NI GRUB ,

ALI RECI , KOLIKO SI IH MILOVALA ,

KOJE RUKE PAMTIŠ , KOME SI USNE DALA ?

 .

JA ZNAM , NA KOLJENIMA MNOGIH SJEDILA SI ,

A ONI – PROŠLI SU KAO SJENA

NE DOTAKNUVŠI TVOJ PLAM ,

I EVO , SADA , SJEDIŠ NA MOJIMA .

.

KROZ POLUZATVORENE OČI

SANJARIŠ O NEKOM DRUGOM ,

A NI JA TEBE NE LJUBIM ŽARKO ,

TONUĆI U SJEĆANJA DALEKA .

.

ZATO NE NAZIVAJ SUDBINOM ,

  LAKOMISLENI TREN OVAJ PROLAZNI , –

 KAO ŠTO SRETOH TE SLUČAJNO ,

OPROSTIĆU SE OD TEBE SPOKOJNO .

.

A TI ĆEŠ OTIĆI PUTEM TVOJIM

U DANE BEZ RADOSTI ,

NO , NELJUBLJENE NE DODIRUJ ,

 NEGORENE NE MAMI .

 .

I KADA BUDEŠ ČASKALA SA DRUGIM

NA KRAJU MALE ULICE ,

MOŽDA ĆU SLUČAJNO ŠETAJUĆI PROĆI ,

I OPET SA TOBOM SE SRESTI .

.

PRIVIVŠI MU BLIŽE PLEĆI

UZ LAGANI NAKLON

“ DOBRO VEČE “ , REĆI ĆEŠ TIHO ,

“ DOBRO VEČE , MISS “ , I JA ĆU REĆI .

.

I DUŠA NEĆE DA USTREPTI , NI DA SE ZANESE ,

KO JE VOLIO , TAJ VOLJETI MOĆI NEĆE ,

LJUBAV SAGORJELOM , NIKADA VIŠE

 NOVA ISKRA , NEĆE MOĆI DA DONESE .

              .

                   ( preveo : Marjan Hajnal )

* * *

Ты меня не любишь  

.

Ты меня не любишь, не жалеешь,

Разве я немного не красив?

Не смотря в лицо, от страсти млеешь,

Мне на плечи руки опустив.

.

Молодая, с чувственным оскалом,

Я с тобой не нежен и не груб.

Расскажи мне, скольких ты ласкала?

Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

.

Знаю я – они прошли, как тени,

Не коснувшись твоего огня,

Многим ты садилась на колени,

А теперь сидишь вот у меня.

.

Пусть твои полузакрыты очи

И ты думаешь о ком-нибудь другом,

Я ведь сам люблю тебя не очень,

Утопая в дальнем дорогом.

.

Этот пыл не называй судьбою,

Легкодумна вспыльчивая связь,

– Как случайно встретился с тобою,

Улыбнусь, спокойно разойдясь.

.

Да и ты пойдешь своей дорогой

Распылять безрадостные дни,

Только нецелованных не трогай,

Только негоревших не мани.

.

И когда с другим по переулку

Ты пройдешь, болтая про любовь,

Может быть, я выйду на прогулку,

И с тобою встретимся мы вновь.

.

Отвернув к другому ближе плечи

И немного наклонившись вниз,

Ты мне скажешь тихо:

“Добрый вечер!” Я отвечу: “Добры вечер, miss”.

.

И ничто души не потревожит,

И ничто ее не бросит в дрожь,

– Кто любил, уж тот любить не может,

Кто сгорел, того не подожжешь.   

               

4 декабря 1925.

 * * *

* * *

https://marjanhajnal.wordpress.com/2012/10/31/marjan-hajnal-magle-i-daljine-poezija/

.

SERJOŽA

.

Mogu da naslutim žar

Kojim si gorio

Mogu da osjetim žal

Kojem nisi odolio

Kao dozreli nar

Život ti se otkrio

U jeseni

Koju nisi prebolio .

 .

I mene i svakog drugog

Zaveo bi ples bosonoge miss Duncan

Ali , da li je vrijedilo …

Ti ne znaš : I u mojim venama

Ima više vina nego krvi .

Zato ne pijem

Opijaju me , Jesenjine ,

Samo još

Čari i nostalgije jeseni .

.

Isti smo u sjeti vječitoj . I različiti .

Tebe je razočarala revolucija

A mene je prevario mir ,

Tebe smrt nije plašila ,

Meni je život dovoljan izazov .

.

Serjoža , ne trudim se ,

Poput mnogih , da budem kao ti .

Za svaki slučaj ,

Kleknem ponekad u blato

Da najbolju kravatu stavim o vrat

Napuštenom psu koji čeka nekoga

Što neće doći .

U svakom tužnom pogledu

Prepoznajem cijelu istoriju

Za tugu nije važno u čijim očima pliva .

.

Činilo ti se Serjoška ,

Činilo samo , neke mračne noći

Da ti ništa pružiti neće novi maj

I otišao si , iako si znao

Da se život otkriva kao raspukli nar

U svoj punini i ljepoti

Tek kada već otpočinje kraj .

. .

Mogu da naslutim žar

Kojim si gorio

Mogu da osjetim žal

S kojim si drugovao .

.

Ja te shvatam

Bio si kao prerano procvao

Cvijet trešnje promrzao

Pred hladnoćom svijeta klonuo

I bezdan bespuća ti se otvorio

U jeseni

Koju nisi prebolio .

 .

Ko zna , Serjoža ,

Živjeti zaista nije neka nova stvar

Ali zar nam nije svaki novi dan

Neponovljiv veličanstven dar

Za novu pjesmu dan ?

 

Bat-Yam, 03.10.2002.

.

2012-11-02_2225

Marjan Hajnal

Visoko, Ravne, 1980.

About bosanac1v

Humanist, publicist

Komentariši

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s