Mislite li da smo sami u kosmosu?

Ne žurite sa odgovorom, idemo na kratko putovanje…

   

1. Ovo je Zemlja! Ovdje ti živiš.

This is the Earth! This is where you live.

2. Ovako izgleda tvoje susjedstvo, Solarni sistem.

And this is where you live in your neighborhood, the solar system.

3. Ovo je distanca izmedju Zemlje i Mjeseca. Ne izgleda puno daleko, zar ne?

Here's the distance, to scale, between the Earth and the moon. Doesn't look too far, does it?

4. RAZMISLI OPET! Izmedju njih mogu komotno da stanu sve planete našeg Solarnog sistema…

THINK AGAIN. Inside that distance you can fit every planet in our solar system, nice and neatly.

5. Ali hajde da pričamo o planetama. Ta mala zelena mrlja bi predstavljala Sjevernu Ameriku kada bi se našla na Jupiteru.

But let's talk about planets. That little green smudge is North America on Jupiter.

6. A evo i Zemlje, tačnije 6 Zemlji, u poredjenju sa Saturnovim prstenom:

And here's the size of Earth (well, six Earths) compared with Saturn:

7. Čisto radi poređenja, ovako bi Saturnov prsten izgledao oko Zemlje:

And just for good measure, here's what Saturn's rings would look like if they were around Earth:

8. Ovako izgleda kometa na koju je nedavno spuštena izviđačka sonda u poređenju sa Los Angeles-om:

This right here is a comet. We just landed a probe on one of those bad boys. Here's what one looks like compared with Los Angeles:

9. Ali sve je to ništa u poređenju sa našim Suncem.

But that's nothing compared to our sun. Just remember:

10. Ovako mi izgledamo sa površine Mjeseca:

Here's you from the moon:

11. Sa Marsa …

12. Pogled iz Saturnovog prstena:

Here's you from just behind Saturn's rings:

13. Neptun, 4 milijarde milja daleko.

And here's you from just beyond Neptune, 4 billion miles away.

*Sve i svako koga ti znaš nalazi se unutar te sićušne tačkice. – Carl Sagan

14. Vratimo se malo unazad. Ovo je veličina Zemlje u poređenju sa našim Suncem. Zastrašujuće zar ne?

Let's step back a bit. Here's the size of Earth compared with the size of our sun. Terrifying, right?

*Sunce čak ne može stati na sliku…

15. Evo tog istog Sunca sa površine Marsa:

And here's that same sun from the surface of Mars:

16. Naše Sunce nije jedina zvijezda. Tamo negdje postoji više zvijezda nego svih zrna pijeska na svim plažama koje na Zemlji postoje!

But that's nothing. Again, as Carl once mused, there are more stars in space than there are grains of sand on every beach on Earth:

*Teško da se zamisli tako nešto, zar ne? Idemo dalje …

17. Samo pogledajte kolicno je naše Sunce u poređenju sa zvijezdama iz našeg susjedstva.

Which means that there are ones much, much bigger than little wimpy sun. Just look at how tiny and insignificant our sun is:

18. Evo drugog pogleda. Jedna od većih zvijezdi, VY Canis Majoris, je 1,000,000,000 puta veća od našeg Sunca:

26 Pictures Will Make You Re-Evaluate Your Entire Existence

19. Ali čak i to je ništa u poređenju sa našom galaksijom. Zamislite da umanjimo Sunce na veličinu bijele krvne ćelije i umanjimo Mliječni Put koristeći se istom skalom, Mliječni put bi bio veličine SAD.

But none of those compares to the size of a galaxy. In fact, if you shrank the sun down to the size of a white blood cell and shrunk the Milky Way galaxy down using the same scale, the Milky Way would be the size of the United States:

20. Mliječni Put je ogroman, mislim baš ogroman. Evo gdje si ti u njemu:

That's because the Milky Way galaxy is huge. This is where you live inside there:

21. Kada noću pogledaš u nebo, žuti kružić sa slike je sve što ćeš videti od Mlečnog Puta.

But this is all you ever see:

22. Ali čak i Mliječni Put je sićušan u poređenju sa nekim obližnjim galaksijama. Evo kako izgleda u poređenju sa IC 1011, 350 miliona svjetlosnih godina daleko od Zemlje:

But even our galaxy is a little runt compared with some others. Here's the Milky Way compared to IC 1011, 350 million light years away from Earth:

*Samo zamislite šta sve može da se nalazi tamo.

23. Ali sagledajmo širu sliku. Samo u ovoj  jednoj slici snimljenoj Hubble teleskopom nalaze se na hiljade galaksija od kojih svaka sadrži na milione zvijezda sa njihovim planetama.

But let's think bigger. In JUST this picture taken by the Hubble telescope, there are thousands and thousands of galaxies, each containing millions of stars, each with their own planets.

24. Ovo je slika galaksije po imenu UDF 423. Udaljena je oko 10 milijardi svjetlosnih godina. Drugim riječima ovako je izgledala prije 10 milijardi godina. Planeta Zemlja još uvijek ne postoji…

Here's one of the galaxies pictured, UDF 423. This galaxy is 10 BILLION light years away. When you look at this picture, you are looking billions of years into the past.

*Starost planete Zemlje se procjenjuje na 4,5 milijardi godina

25. Imajte na umu da je ta slika samo maleni djelić noćnog neba, hiljade galaksija u jednom crnom kvadratiću!

And just keep this in mind — that's a picture of a very small, small part of the universe. It's just an insignificant fraction of the night sky.

26. Postojanje crnih rupa je poprilično dokazano. Evo jedne u poređenju sa Zemljinom orbitom. Zastrašujuće?

And, you know, it's pretty safe to assume that there are some black holes out there. Here's the size of a black hole compared with Earth's orbit, just to terrify you:

Dakle kada se sljedeći put zapitaš jesmo li sami u Univerzumu imaj na umu sljedeće:

Ovo je tvoj dom.

This is your home.

Ovo je Solarni sistem.

This is what happens when you zoom out from your home to your solar system.

Susjedni sistemi …

And this is what happens when you zoom out farther...

Idemo dalje…

And farther...

I dalje…

Keep going...

Pratiš li me?

Just a little bit farther...

Još malo i tu smo…

Almost there...

Stigli smo.

Ovako izgleda Univerzum koji smo danas u mogućnosti da posmatramo. Da li je to sve? Ko zna …

And here it is. Here's everything in the observable universe, and here's your place in it. Just a tiny little ant in a giant jar.

Pa hoćeš li mi sada odgovoriti na pitanje: misliš li da smo sami ili ne ?

About bosanac1v

Humanist, publicist

Komentariši

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s